Max und Moritz auf Wienerisch

So lesen sich die Streiche der beiden Spitzbuben im Wiener Dialekt! Mauncher tuat si sehr vü au, Daß er Hendln hoitn kau. Erschtens, d Eier san a Segn, Wos de Piperln fleißig legn; Zweitens mocht ma daun und waun Si an Brotn in der Pfaun; Drittens oba wern s aa grupft, Daß ma d feinan Federn zupft, Tuchantn und Poistern füt, Weu ma si net gern verküht.

Hans Werner Skop, Magistratsjurist a.D. bei der Stadt Wien, hat unter anderem veröffentlicht: 'Wienerisch is aa a Sproch' (1979), 'Sunst samma gsund' (1984), 'Wiener Woikerln' (1991), 'Wienerisches Adventkalenderbuch' (2005), 'Wienerische Viechereien' (2012). Sein übersetzerisches Hauptwerk ist die (hoch)deutsche Terzinenfassung von Dante Alighieris 'Göttlicher Komödie', erstmals 1983 erschienen.