"Entlang jeder Mauer such ich nach Dir". Die portugiesische Dichterin Sophia de Mello Breyner Andresen

Schoellers Lyriksommer Teil 1.

Ein Abend mit Sarita Brandt (Übersetzerin), Ingo Drzecnik (Verleger) und Stefan Liebermann (Schauspieler).

An vier Sommerabenden laden wir dieses Jahr zu poetischen Begegnungen mit ausgewählter Lyrik in den Hinterhof unseres Ladengeschäfts ein. Den Anfang machen die filigranen Texte von Sophia de Mello Breyner Andresen (1919–2004), die als bedeutendste portugiesische Lyrikerin des 20. Jahrhunderts gilt. 

Bereits im Alter von zwölf Jahren schrieb »a Sophia«, wie sie in Portugal liebevoll genannt wird, erste Gedichte. Sie studierte klassische Philologie und engagierte sich in katholisch geprägten Widerstandsgruppen gegen das faschistische Salazar-Regime. Nach der »Nelkenrevolution« (1974) wurde sie als Abgeordnete für die Sozialistische Partei in die Verfassungsgebende Versammlung gewählt. Sie veröffentlichte zahlreiche Lyrikbände sowie Erzählungen, Kinderbücher, Essays und Theaterstücke. 1999 erhielt sie als erste Frau mit dem »Prémio Camões« den wichtigsten Literaturpreis in der portugiesisch-sprachigen Welt.

Der Elfenbein Verlag hat drei Bücher mit Texten von Andresen vorgelegt, die beiden Lyrikbände wurden von Sarita Brandt kenntnisreich und einfühlsam ins Deutsche übertragen. Gemeinsam mit dem Verleger und einem Schauspieler lädt die Übersetzerin ein, eine hierzulande zu wenig bekannte literarische Stimme zu entdecken.