Bald erscheint von Osten her der Mond....
Freitag, den 27. Oktober 2023, 19. 30 Uhr.
Eintritt: 11,- €
Eine literarische Reise nach Osteuropa mit Krista Birkner, Timea Tankó und Sebastian Guggolz
Lesung und Verlagspräsentation
Seit fast zehn Jahren geht Sebastian Guggolz mit seinem wunderbaren Verlag auf Entdeckungsreise durch Literaturen europäischer Länder, die der deutsche Buchmarkt wenig streift. In hervorragenden, teils neuen Übersetzungen und zauberhaft gestalteten Ausgaben macht er dem deutschsprachigen Publikum versunkene Schätze zugänglich und ermöglicht eine Annäherung an reizvolle Gesellschaftswelten und ihr literarisches Echo. Im September 2023 erscheint der Roman „Zwei Monde“, von Maria Kuncewiczowa, in Russland geborene polnischsprachige Autorin, die das Leben in einem Städtchen an der Weichsel in den 1920er Jahren schildert. Die Kurzprosa des Ungarn Andor Endre Gelleri in dem Erzählband „Stromern“ entwirft mit spielerischer Fantasie mal skurrile, mal bewegende Figurenportraits aus dem Budapest der Zwischenkriegsjahre. Aus diesen und anderen Texten liest die Schauspielerin Krista Birkner, die in Siebenbürgen in Rumänien geboren wurde und Kind deutsch-ungarischer Eltern ist. Mit der Übersetzerin Timea Tankó und dem Verleger wollen wir über die Texte und ihre Übertragungen ins Gespräch kommen. So soll, ergänzend zum tagespolitischen Diskurs, ein Blick auf unsere osteuropäischen Nachbarländer möglich werden, der sich auf Sprache und Kultur fokussiert und große literarische Traditionen ausleuchtet, die bis in unsere Gegenwart hineinwirken.
Mitwirkende
Krista Birkner wurde nach ihrem Schauspielstudium von Claus Peymann zunächst an das Wiener Burgtheater engagiert. 1999 folgte sie dem Intendanten nach Berlin, wo sie über 20 Jahre Mitglied seiner legendären Truppe am Berliner Ensemble blieb und mit Regisseuren wie Luc Bondy, Robert Wilson, George Tabori oder Philip Tiedemann arbeitete. Seither gastiert sie an renommierten Bühnen wie dem Düsseldorfer Schauspielhaus, dem Staatstheater Braunschweig oder den Störtebeker Festspielen auf der Insel Rügen.
Timea Tankó wurde 1978 in Leipzig geboren und verbrachte ihre Kindheit in Ungarn und Deutschland. Sie studierte in Leipzig Kulturwissenschaften und Übersetzung (Französisch, Spanisch). Seit 2003 übersetzt sie ungarische Literatur ins Deutsche, u. a. Antal Szerb, Krisztián Grecsó, Miklós Vajda und István Kemény. 2021 wurde sie für Ihre Übersetzung von Miklós Szentkuthy mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet.
Sebastian Guggolz geboren 1982 am Bodensee, studierte Kunstgeschichte, Germanistik und Volkskunde in Hamburg. Nach einigen Jahren als Lektor bei Matthes & Seitz Berlin gründete er 2014 seinen eigenen Verlag, in dem er Neu– und Wiederentdeckungen vergessener Klassiker aus Nord– und Osteuropa in neuer Übersetzung herausgibt. Für seine Arbeit erhielt Guggolz mehrere Preise, u.a. die Übersetzerbarke, den Kurt Wolff Förderpreis und den Deutschen Verlagspreis. Seit 2022 arbeitet er als Lektor beim S. Fischer Verlag.
